字幕翻译：Zeo Niu 双语合并：Nobita的时光机
（巨怪峰 鲁姆斯达尔）
嘿 小小 你到底来不来？
Liten, kommer du snart eller?
还是打算一整天都挂在那里？
Eller skal du henge der hele dagen?
当心你的老胳膊老腿吧 老家伙
Pass på gikta di du, din fossil.
Hæ?
Trolltindene.
巨怪峰
Husker du det eventyret?
你还记得那段童话故事吗？
爸爸 我已经不再相信童话故事了
Pappa, jeg tror ikke på eventyr lenger.
Jeg trodde du elsket det eventyret, jeg.
我以为你很喜欢那段故事呢
在很久很久以前 ‎巨怪举行了一场盛大的婚礼
Det var en gang et stort trollbryllup.
十三只巨怪喝得酩酊大醉 ‎忘记了时间
Tretten troll drakk seg fulle, glemte tida
后来太阳出来了 ‎阳光把它们变成石头了
sola sto opp, solstrålene gjorde dem til stein, nå er de fjell og bla, bla.
要知道 每段童话故事里 都有真实的一面
Du vet det at det er et snev av sannhet i alle eventyr.
它们就是山峰而已
Det er bare fjelltopper.
Du tror det ikke før du får se det.
亲眼看见之前 你是不会相信的
俗话不就是这么说的吗？
Er det ikke det de sier?
但事实恰恰相反 你必须先相信 才能够看见
Men det er motsatt, du må tro på det for å kunne se det.
你能看到它们吗 诺拉？
Kan du se dem da, Nora?
嗯 试试吧 看一下
Hm. Prøv. Se.
不要用眼睛
Ikke med øynene.
Med hjertet.
要用心
相信
Tro.
“由土石构成”
"Gjort av jord og stein."
"Med snø rundt hjertet.
“积雪覆盖于心上”
“骨骼寒冷如冰”
Is til bein."
“它们随夜幕起舞”
"Fra mørket kom de
“在阳光下冰冻”
og i lyset… døde de."
（巨怪）
（20年后）
（大西洋沿岸 挪威西北部）
我明白 先生 但是我可以向您保证 我们整组人
Jeg forstår det, men jeg kan forsikre deg om at vi jobber døgnet rundt.
- 已经在马不停蹄地赶工了 - 什么？
Hele teamet er… Hva sa du?
我听不到您说话了
Jeg hører deg ikke.
Forbindelsen her ute er…
这里的信号非常…
先生？喂 喂？有…
Sir? Hallo? Hallo? Det er…
这里风很大 而且…
Det blåser og…
Gjøk.
蠢货
有谁见到我们 ‎无所畏惧的恐龙猎人了吗？
Har noen sett vår fryktløse dinojeger?
她刚开始了 ‎一处新的挖掘区 西科德博士
Hun begynte på en ny utgraving, Secord.
Enda en?
又挖一处吗？
Mhm. Der borte.
在那边
不愧是她
Selvsagt.
打算把整片海滩都挖一遍吗？
Skal du grave opp hele stranda, Nora?
Oi da, jeg liker ikke det blikket.
我不喜欢那副表情
我刚跟大学通过电话
Jeg snakka med universitetet.
该死
Fy fader.
Vi har reist opp og ned langs kysten i, hva da, seks måneder nå?
听着 我们在这片海岸已经待了六个月了
一无所获
Ikke funnet noe.
Vi trenger bare litt mer tid.
我们只是需要再多一点点时间
诺拉 拜托…
Vær så snill, Nora.
Vi er så nær. Jeg kjenner det på meg.
我们已经近在咫尺了 我能感觉到
我已经找不出借口来了 没有资金…
Jeg slipper opp for unnskyldninger. Og uten finansiering…
不 去他妈的
Nei. Fader heller.
你在做什么？
Hva gjør du?
Hvis det var én ting pappa lærte meg
如果说我父亲教会了我什么
så var det å aldri, aldri noensinne miste…
那就是永远不要失去…
troen.
信心
你是在逗我 对吧？
Du kødder, ikke sant?
Få ræva di ned hit, Secord.
快滚过来 西科德
-有发现啦！ ‎-是吗？
Det er noe her!
-诺拉 我们有发现了吗？ ‎-是的！
-Det er noe her, ikke sant? -Ja!
天啊！你看看这个！
Herregud! Har du sett…
Fra kjempenes tid. Som i et eventyr.
来自巨型生物时期 ‎就像是…一段童话故事
这可不是童话故事
Dette er ikke noe eventyr.
看看你哟！
Se på deg 'a!
Hei, vakre!
嗨 漂亮的小宝贝
（耶尔欣 多夫勒山脉）
（我们正在建造新的多夫勒铁路）
-La fjellet leve! -La fjellet leve!
让大山活下去！
（穿过隧道直达地狱）
-让大山活下去！ ‎-让大山活下去！
-La fjellet leve! -La fjellet leve!
把炸药拿来
Inn med sprengstoff.
所有人都出去！
Kom igjen. Trekk ut!
让大山活下去！
-La fjellet leve! -La fjellet leve!
让大山活下去！
-La fjellet leve! -La fjellet leve!
Bu!
嘘！
-Stopp! -Bu!
-住手！住手！ ‎-嘘！
好了 各位 开工吧！
OK. Alle mann i arbeid.
全部出去！
Alle mann ut!
全部出去！
Ut!
（挪威武装部队作战部 ‎总部 奥斯陆阿克斯胡斯堡）
收到消息 多夫勒地区地震活动频繁
Får inn melding om stor seismisk aktivitet ved Dovre.
西格丽德去哪里了？
Hvor er Sigrid?
允许派一辆飞机前往多夫勒山脉
Ber om å sende rekognoseringsfly til Dovrefjell.
我是不是错过什么了？
Har jeg gått glipp av noe?
（奥兰多空军基地）
乌鸦四号 我们准备好起飞了
Ravn 3 er klar for takeoff.
乌鸦四号准备好起飞了
Ravn 4 er klar for avgang.
HQ, dette er Ravn 4, nærmer oss lokasjon på Dovre.
总部 我是乌鸦四号 正在接近多夫勒
将军
General.
-将军 ‎-你好
-General. -Hei.
HQ, ser dere dette?
总部 能看到吗？
是的 我们正在追踪
Ja, vi ser.
Varsle regjeringen.
提醒政府注意
（首相官邸 奥斯陆）
-早安 ‎-早安
-God morgen. -God morgen.
首相
Statsminister.
Så formell i dag, Andreas?
今天好正式啊 安德烈亚斯
国防部长会在路上向您汇报情况
Forsvarsministeren brifer deg på veien.
目前我们只有一些空军侦察机 传回来的画面
Det eneste vi har foreløpig er bildene fra Forsvarets rekognoseringsfly.
天啊 看起来像是被流星砸出来的
Herregud. Det ser jo ut som et meteornedslag.
工作人员正在前往该地区进行评估
Mannskap er på vei inn i området for å kartlegge.
有人注意到这件事了吗？
Har noen plukket opp dette ennå?
我已经搞定媒体那边了
-Media har jeg full kontroll på.
Å? Har du det, nå?
哦 是吗？
还有一件事
Det var én ting til.
Forsvarets fly fanget opp bilder av noe i nærheten.
侦察机在附近拍到一些东西
我们还没能确定这些凹印
Vi har ikke fått bekreftet
at fordypningene er knytta til hendelsen.
是否与本次事件有关
-我们正在处理 ‎-谢谢 弗雷德
-Men vi jobber med saken. Takk, Fred.
那是什么啊？哈？
Hva er det der? Hæ?
Ser ut som fotspor.
看起来像是脚印
-Der. -Nei.
不可能
我不够资格来判断它是什么
Jeg er ikke kvalifisert til å svare på hva dette er.
确实 但我们需要去找够资格的人
Nei, men vi trenger noen som er det.
地质学家 考古学家 生物学家
Geologer. Arkeologer. Biologer.
Ja. Ologer. Greit.
对 专家
-恭喜 ‎-谢谢
-Gratulerer. -Takk.
说两句吧！
-Tale! -Ja, tale!
Ja, ja, ja da.
行行 好的
好吧 他们都说不可能 痴人说梦 他们甚至说我们是疯子
Okay. Umulig, sa de. Absurd. De kalte oss gale.
-你确实够疯的 ‎-是啊 一点点吧
-Du er jo gal! -Bitte litt, kanskje.
但我认为这证明了 只要你对某件事足够有信心…
Men dette beviser at hvis du virkelig tror på noe…
蒂德曼？
Tidemann?
诺拉蒂德曼？
Nora Tidemann?
Jeg er her for å eskortere deg til Oslo umiddelbart.
我是来护送你立刻前往奥斯陆的
-Hæ? -Det gjelder rikets sikkerhet.
- 啊？- 事关国家安全
-诺拉蒂德曼？ ‎-对
-Nora Tidemann? -Ja.
安德烈亚斯伊萨克森 ‎莫贝格首相的顾问
Andreas Isaksen, rådgiver for statsminister Moberg.
Dere veit at jeg graver opp fossiler, sant?
你们知道我正在挖化石吧？
我不想故弄玄虚 但这是最高…
Ikke meningen å være så mystisk. Dette er gradert…
最高机密 这话我听过很多遍了
Strengt hemmelig. Det har jeg hørt et par ganger.
你很快就会知道更多信息了
Du vil få mer informasjon veldig snart.
这话我也听很多遍了
Det har jeg også hørt.
Falt dere ikke inn å bare ringe da?
你们就不能打电话吗？
Jeg tror du vil forstå hvorfor.
再过一会 你就会明白为什么了
我只能说 ‎这还不算正式参观的一部分
Dette er ikke på den offisielle omvisningen, for å si det sånn.
Star Trek?
《星际迷航》？
Sigrid og jeg har en greie sammen. Eller ikke sånn greie…
这是西格丽德和我的默契 不是那种关系…
Du! Dere har dratt meg hit fra et prosjekt
你们把我从一个
我多年资助和计划的项目中拖了出来
jeg brukte årevis på å finansiere og planlegge.
我又累又饿 叠加起来非常要命的
Jeg er dritsliten og møkkasulten. Det er en utrolig dårlig kombinasjon.
-Rapportene så langt tyder på at… -Jeg får ikke et forbanna sva…
-目前的报告显示… ‎-你只会说“最高机密” 我不想再听…
你们好
Hei.
这位是诺拉蒂德曼 ‎她是古生物学的教授
Ja. Dette er Nora Tidemann. Hun er professor i paleontologi.
古生物学？那是什么…恐龙吗？
Paleontolog? Hva… dinosaurer?
对 或者化石
Ja, eller… det er fossiler.
Ja, dinosaurer ble jo utrydda for 65 millioner år siden, så…
恐龙在6500万年前就灭绝了…
看来我们可以把恐龙从名单上划掉了
Ja. Da kan vi jo stryke dinosaurer fra lista, da.
对 继续 伦德
Ja. Fortsett, Lunde.
首先 我要说清楚
La meg først presisere at vi på nåværende tidspunkt
我们目前还无法排除
ikke med sikkerhet kan utelukke
新型武器或恐怖袭击的可能
militære angrep eller terrorhandlinger
但是 目前的报告显示
men rapportene så langt tyder på at hendelsen på Dovre
多夫勒的事件属于地质事件
er av geologisk art.
除了山坡上的大坑
I tillegg til selve krateret i fjellsiden ble det oppdaget
我们还在地面发现许多凹印
en serie fordypninger i landskapet.
Kan det være karst?
喀斯特地貌？
什么？
Unnskyld?
Synkehull.
岩溶塌陷
水顺着裂缝流下来
Vann kommer inn gjennom sprekker i fjellet
溶解了地下的石灰沉积物
og løser opp mulige kalkforekomster under bakken
som til slutt kollapser.
直到它们最终坍塌
也可能与大型地下天然气储层有关
Ja, og så kan det dreie seg om store underjordiske gassansamlinger.
Metan!
对 甲烷
是的 是气候变化导致的结果
Det er konsekvenser av klimaendringer.
我想我们最好打电话 ‎联系环保人士格雷塔吧
Ja. Da får vi jo ringe Greta, da.
爆炸可能会引发连锁爆炸…
Sprengningsarbeidet kan muligens ha utløst en kjedeeksplosjon…
抱歉 …也许会… 抱歉
Sorry. Sorry…
这是一个玩笑吗？
Er det her kødd?
什么？
-Unnskyld?
-Er det kødd?
这是玩笑吗？
我向你保证 这一切都是真的
Jeg kan forsikre deg om at dette er helt reelt.
好吧 可是…
Ok. Men…
有人能看得出那些是足印吗？
Alle kan vel se at det her er fotspor, sant?
是的 我是说…
Ja, altså.
Fotavtrykk?
脚印？
古生物学家 ‎想到什么特别的生物了吗？
Er det en spesiell skapning paleontologen har i tankene?
根本说不通 最深的脚印…
Det gir ikke noe mer mening for det. De dypeste avtrykkene…
我们有发现了！
Vi har noe!
其中一名抗议者 ‎用手机拍下了这次事件
En av demonstrantene dokumenterte hendelsen med mobilkamera.
Ingen enkel sak å komme seg inn, skal jeg si dere. OS er så å si umulig å bryte seg inn i, men jeg klarte å finne en bakdør.
要破解可不容易 几乎是不可能的 但我找到一个后门
所以必须试试
Måtte bare lete litt.
Long story kort: Bingo!
长话短说 我成功了
让大山活下去！
-La fjellet leve! -La fjellet leve!
让大山活下去！让大…
-La fjellet leve! -La fjellet…
我的天呐！
Herregud!
Fort dere ned!
Løp!
所以究竟是什么情况？
-Ja, hva er det vi har der oppe, egentlig? -Har vi ambulanser?
嘿 西格丽德？你能把视频倒回去一点吗？
Du, Sigrid? Kan… Går det an å gå tilbake litt i filmen?
能从这里开始放吗？
Der, hvis du kan ta det derfra?
让大山活下去 让大…
-La fjellet leve. -La fjellet lev…
听起来像是…
Det høres jo ut som…
…某种动物？
…et dyr?
Stopp!
停
（莱沙 居德布兰河谷）
由于新高速的修建施工
Veien over Dovre er midlertidig stengt grunnet arbeidet
多夫勒山口暂时关闭
med den nye høyhastighetsjernbanen.
Veien blir ifølge myndighetene åpnet om kort tid.
据政府公布 公路将会很快重开
-不知道梭罗怎么了 ‎-嗯
Jeg skjønner ikke hva som er galt med Solo?
它简直是疯了
Han er aldeles tullerusk.
好吧
Ja, ja.
奥德兰 什么情况？
Oddrun. Hva er dette?
奥德兰！去地下室！
Oddrun! Ned i kjelleren!
快来！
Kom igjen!
你是说它和我们有关…
Påstår du at det er evolusjonært beslektet på oss?
从形态上来说…
Morfologisk sett så…
拜托 快说吧 ‎让大家知道你们在说些什么！
Vær så snill og snakk så folk forstår hva dere snakker om!
据我所见 它有两条腿 两只胳膊
Ja, så vidt jeg kan se har vi jo to bein der og to armer.
你想暗示什么 女士？某种巨人吗？
Antyder frøken at det er en slags kjempe?
也许是金刚？
King Kong, kanskje?
我们所知的 ‎体型最大的灵长类动物有四米高
De største primatene vi kjenner til, kan ha vært rundt fire meter.
它看起来有将近40到50米高
Det her ser jo ut til å være rundt 40-50 meter.
- 违背自然呀 - 或者说是超自然
-Som er unaturlig. -Eller overnaturlig.
有没有…其他的发现？
Er det noen andre funn?
- 所有的搜寻都还没有任何结果 - 那现在的计划是什么？
-Alle søk har hittil vært uten resultater. -Hva er planen videre, da?
我们是准备就在这里坐而论道呢，还是要做点什么？
Skal vi sitte på ræva og slenge teorier, eller skal vi gjøre noe?
这位女士 拜托
Du, frøken, vær så snill.
Professor Tidemann, takk.
请叫我蒂德曼教授 谢谢
我愿意把我的工作暂时放下
Jeg er villig til å sette mitt arbeid på vent.
来支持在多夫勒的工作 ‎如果有需要的话
For å bistå på Dovre, hvis det er ønskelig.
但我不想坐在这里 ‎跟溶坑教授讨论天然气储层
Jeg gidder ikke å snakke om gasslommer med professor Synkehull.
蒂德曼
Tidemann.
你被首相授予科学顾问身份了
Statsministeren ga deg status som vitenskapelig rådgiver.
莱沙那边有情况 我们现在得过去
Fikk melding om hendelser på Lesja, så vi drar dit.
我们？
Vi?
Ja, jeg har jo fått i ansvar å passe på deg.
我被指派负责照顾你
是什么促使你开始去挖掘化石的？
Hva var det som gjorde at du begynte å grave etter fossiler?
Eh…
我一直很喜欢大自然
Nei, jeg har egentlig alltid vært veldig sånn glad i naturen og sånn.
我是听着童话和各种传说长大的
Og så ble jeg flaska opp på det da, eventyr og historier og sånn.
我爸爸是当地方言和民间传说的教授
Faren min var professor i folkeminneforskning og folklore.
民俗学家 我以为这行都已经绝迹了
Ja, folklorist. Trodde det var en utdødd rase.
你母亲是做什么的？
Hva med moren din, da? Hva gjør hun?
- 我十岁的时候她就死了 - 不好意思？
-Hun døde da jeg var ti. -Hva sa du?
我十岁的时候她死了
Hun døde da jeg var ti.
Ah…
哦
Fint at dere hadde hverandre, da. Altså faren din og du.
你和你爸能彼此依靠 还是很好的
- 是啊 - 怎么了？
-Ja. -Hva?
我爸爸心怀远大
Pappa hadde et stort hjerte
想象力更是没有边际 所以…
også kanskje enda litt større fantasi da, så…
老实说 他后来有点脱离现实了
Han mista litt kontakt med virkeligheten etter hvert, egentlig.
是吗？
Å ja?
“你必须先相信 才能够看见” ‎他以前常这么说
"Du må tro det for å kunne se det", sa han alltid.
- 我猜他有点信过头了 - 是哦
-Ja, han trodde kanskje litt vel hardt da. -Ja.
Jeg skulle bli forfatter.
我本来要当作家的
Jeg skriver på en bok nå, som handler om en munk
我正在写一本关于一个修道士的书
som klarer å rive av seg hodet og kaste det på bad guys og bite seg fast.
他能把头扯下来扔向坏人 然后咬…
我的天啊
Herregud!
Og så kan han bruke fingrene som dartpiler.
而且他还会把手指当成飞镖…
- 蒂德曼教授？- 叫我诺拉吧
-Professor Tidemann? -Nora.
霍尔姆队长 特种作战指挥部
Kaptein Holm, forsvarets spesialkommando.
安德烈亚斯伊萨克森 首相办公室
-Andreas Isaksen, statsministerens kontor.
-Velkommen til Lesja.
欢迎来到莱沙
情况是这样的
Her er greia.
有东西从那个方向过来
Det er noe som har kommet så i lende
跨过河流 穿过山谷
beveget seg over elva, gjennom her og fortsatt nedover dalen.
脚印在南边20公里处消失了，消失在大山里了
Vi har fulgt sporene to mil sørover, de stopper der, oppe i fjellene.
-彻底消失了？ ‎-是的
-Stopper de helt opp? -Ja.
还有其他情况吗？
Er det andre observasjoner?
没有 我们已经搜查过整片区域了，什么都没有
Nei, vi har saumfart hele området. Ingen resultater.
你是古生物学家？
-Du er paleontolog?
-Med paleobiologi som hovedfelt.
她主攻古生物学
明白了
Nettopp.
所以你有什么看法吗？
Så… hva er teorien?
At en T-rex har forvillet seg opp i den norske fjellheimen?
一头迷失在挪威山区的霸王龙？
目前还有待观察 霍尔姆队长
Ja, det gjenstår jo å se da, kaptein Holm.
叫我克里斯吧
Kris.
Du kan kalle meg Kris.
你可以叫我克里斯
- 克里斯队长？ - 对
-Kaptein Kris? -Nja.
我…没能看清楚 当时太暗了
Jeg så det ikke så tydelig. Det var mørkt.
Var det mørkt fordi det var overskya?
是因为云太厚所以很暗吗？
不是 是因为别的东西
Nei, det var annerledes.
Det var som om vi lå i skyggen av fjellet.
感觉我们像是 ‎被笼罩在大山的阴影里了
而且那座山还在移动
Og så rørte fjellet på seg.
Solo syntes også det var grusomt, han.
对我的梭罗来说 也是种可怕的折磨
Ja, du syntes det, du.
你是这样想的哦
Ja, det syns du, det. Ja.
是的 你是这样想的
你们还有没有注意到别的东西？
Var det noe annet dere la merke til?
Hva som helst, egentlig, hvis det er noe dere kommer på.
如果你们还能想到其他任何东西
抱歉 我还在发抖
-Beklager. Jeg er helt skjelven enda, jeg.
-Det går helt fint.
没关系
非常感谢你们
-Tusen takk! -M-m.
Det var én ting.
还有一件事…
有种…仿佛是…嚎叫的声音
Det var som om… kanskje en slags uling.
你说什么呢？我没听到有嚎叫声啊
Hva er det du sier for noe, Oddrun? Jeg hørte ikke noe uling.
他听不到这样的声音 他带着助听器
Han hører ikke slikt. Han bruker høreapparat.
Hæ?
嗯？
嚎叫？类似风声？
Uling, som vind?
不是 更像是…一段旋律
Nei, det var mer som en melodi.
一段悲伤的旋律
En sørgelig melodi.
让我感觉悲从中来
Den gjorde meg fryktelig trist.
看起来就像 ‎一股自然之力在山谷中横冲直撞
Som om en naturkraft bare har storma nedover dalen her.
En naturkraft på to bein.
长了两条腿的自然之力
你们注意到了吗？
Kjenner dere det?
什么？
-Hva da?
-Den lukta?
那种气味？
挪威的大自然？
Norsk natur?
Ja, men liksom…
对，但是又…
…不仅如此
…mer.
更原始？
-Mer natur?
-Ja, hypernatur.
对 极度原始
（极度原始）
“极度原始”
Hypernatur.
Oi.
看看这坑有多深
Sjekk den dybden, da.
-你在做什么？ ‎-紫外光 寻找生物痕迹
-Hva gjør du? -UV-lys. Viser om det er biologiske spor.
Ser du noe?
看到什么了吗？
没有 只有泥土和岩石
Nei, det er bare jord og stein.
- 怎么了？- 没什么，只是…
-Hva? -Nei, jeg bare…
Det er bare et gammelt rim.
只是想起一首古诗
有什么计划吗？
Fins det noen plan her?
你有什么想法？
Hva tenker du da?
你刚刚是说往南20公里吗？
Var det to mil sørover du sa?
就停在那里了
Det stopper her nede.
再无迹可寻
Ingen flere spor.
正如你们在热成像仪上看到的 没有生命迹象
Som dere ser på termisk, så er det ingen tegn til liv.
什么都没有 只有山
Ingenting, bare fjell.
这么大的东西不可能就这么消失无踪
Noe så stort kan ikke bare bli borte.
也不可能藏起来
Kan ikke bare gjemme seg, heller.
（伪装？）
你在想什么？
Hva tenker du?
- 该死！-怎么了？
-Fader heller! -Hva?
Nei. Vi må på en liten visitt.
那个…我们得去一个地方
（斯泰因布达伦 尤通黑门山）
嘿…能让我负责沟通然后…
Du? Er det greit at jeg bare tar meg av snakkinga…
Jeg blir igjen her! Jeg skal ikke tilbake dit.
我就待在这里！我是不会回到那里去的！
Vi skal ikke ta deg med noe sted.
我们哪里也不会带你去的
Bare legg vekk hagla, pappa.
把枪放下 爸爸
Liten?
小小？
你能把枪放下吗？
Kan du legge vekk hagla?
好久不见
Det var lenge siden.
是啊 我一直很忙
Ja, jeg har vært litt opptatt.
穿西装的男人是谁？
Hvem er streitingen?
安德烈亚斯伊萨克森
Andreas Isaksen.
- 莫贝格首相的顾问 - 哦？
-Rådgiver for statsminister Moberg. -Åh!
- 是啊… - 没事吧？
-Ja. -Alt bra her?
- 嘿！- 喔！
-Hei! -Whoa, whoa!
嘿嘿！冷静！
Hei! Ro dere ned!
Dette er kaptein Kris… toffer Holm.
这位是克里斯…托弗霍尔姆队长
他是托比亚斯蒂德曼
-Kris, dette er Tobias Tidemann.
Det er bare pappaen hennes.
那是她父亲
好吧
Ok.
-Trivelig. -Kan vi gå inn en tur?
- 很高兴见到你 - 我们能进去吗？
就是谈谈？
Og bare snakke sammen?
另外爸爸…
Og pappa…
Gidder du å bare ta på deg noen bukser?
你能把裤子穿上吗？
看来你重新布置过了
Pussa opp siden sist, ser jeg?
Nei.
没
Vinteren 1943. Nazistene bruker russiske krigsfanger til å bygge Nordlandsbanen, men kom bare til Bodø.
1943年冬天，纳粹利用俄国战俘，修建了通往博德市的诺德兰线
Noen mener at bygningsarbeidet ble stoppa på grunn av noe de fant inni fjellet.
有人认为是 ‎他们在山里发现的某些东西 阻止了工程继续下去
哦？他们发现了什么？
-Å ja? Hva fant de, da?
Noe kom ut av fjellet.
有东西从山里跑了出来
没错 很难找到证据 那是机密
Akkurat, og det er vanskelig å bevise.
De dyssa det ned. Kvitta seg med alle spor og vitner.
所有证据和证人都被清除了…
Nei, pappa. I dag.
不要 爸爸 今天别说了
今天有东西从山里出来了
Noe kom ut av fjellet i dag.
Løp!
Vi har fulgt fotsporene etter hva det enn er, men de stopper opp.
我们找到了一些脚印 就是这东西的 但是忽然断了
别提什么迷信、童话或幻想
Ikke overtro, eventyr og fantasi og de greiene der.
我们很久以前就说好了的 对吧？
Det er vi ferdig med for lenge siden.
Jeg tenkte at det var noe i arbeidet ditt som kunne peke oss i riktig retning.
我只是觉得你研究的东西中 也许有什么东西 ‎可以为我们指出正确方向
你比任何人都更了解那些山脉
Du kjenner disse fjellene bedre enn noen.
知道吗 在1840年之前 挪威拥有因为与巨怪接触 ‎而被判处最严厉判决的情况
Visste dere at Norge hadde landets strengeste straff mot å ha kontakt med troll helt fram til 1840?
巨怪？
Troll?
-如果我说1000年前… ‎-爸爸
- Hva om jeg sa at for tusen år siden… -Pappa!
…så vandret det troll omkring i Norge.
…那些巨怪 ‎就游荡在挪威的土地上呢？
我不想再跟你讨论这个问题了
Den diskusjonen gidder jeg ikke å ta igjen.
你很清楚 从进化的角度来说 ‎1000年是非常短的
Du vet like godt som meg at 1000 år er utrolig kort tid i evolusjonær forstand.
如果它们是真的 我们早就从巨怪的化石中提取到DNA了
Hadde de vært virkelige, så hadde vi hentet ut DNA-profiler fra trollfossiler for lenge siden.
我们就会知道它们为什么灭绝了…
Vi ville visst årsakene til at de ble utrydda.
我们很清楚 巨怪并没有灭绝
Vi vet så godt hvorfor de ble utrydda.
挪威的基督教化
Kristningen av Norge.
那为什么除你之外 ‎其他人都不知道这件事呢？
Og grunnen til at ingen andre vet det bortsett fra deg?
因为他们把我关起来时 ‎我差一点就能把这件事揭露出来了
Jeg var så langt unna å avsløre dem. Så sperra de meg inne.
有些人一直都知道内情 天啊…
Noen har alltid visst noe! Herregud!
基特尔森知道些什么？
Kittelsen, hva visste han egentlig?
他是故意犯下这么明显的错误吗？
Denne åpenbare feilen, er den gjort med vilje?
-Feil? -Bare…
-错误？ ‎-等一下…
- 民间故事集 所有的神话和艺术品… ‎- 爸爸
Innsamlingen av folkeeventyrene, alle sagn, alle kunstmalerier.
-都是为了掩盖真相 ‎-爸爸！
-Det var for å dekke over sannheten. -Pappa!
每一段有记录的童话 ‎都是为了玷污巨怪的遗迹
Hvert nedskrevne eventyr er gjort for å sverte trollenes ettermæle.
取笑它们 ‎全都多亏了阿斯比约恩森与莫伊
Gjøre narr av dem. Takk Asbjørnsen og Moe.
-嘿… ‎-把它们描绘得愚蠢邪恶 极度吝啬
Fremstiller dem som dumme, onde, gjerrige
men mennesket, ja da, mennesket, går foran, mentalt suverene.
而人类则是智力超群的
Forteller du en løgn mange nok ganger blir det en vedtatt sannhet.
谎话说得次数够多 就会变成事实
-一个拎得清的政治家 ‎-啊？
-En politiker som har skjønt det. -Hæ?
真新鲜
Den var ny.
我们应该休息两分钟
Jeg tror vi skal ta en to minutters time-out.
-这计划听起来不错 ‎-两分钟？
-Det høres ut som en god plan. -To minutter?
我们不能把两分钟浪费在这里 ‎我们得出去 小小
Kan ikke vævle rundt her i to minutter. Vi må ut, Liten.
别那么叫我
Ikke kall meg det.
Ut på eventyr. Pass huet.
这会是一次探险 小心脑袋
就在这里断了
Der stopper det, da.
对 是这里 对吧？
Vi er her, ikke sant?
- 没错 - 是哦
-Det stemmer. -Ja.
说明他从那里一路走到了这里
Det betyr at han har gått herfra og helt hit.
他？
Han?
Det kan være en gyger, selvsagt.
当然 也可能是食人女妖
食人女妖？
En gyger?
母巨怪
Trollkjerring!
雌性巨怪
Dametroll.
Å… Herregud.
老天爷啊
嘿 等一下！降落！
Hei! Vent, vent! Ned!
我们必须降落！
Vi må ned!
Gå ned her!
在这里降落！
蒂德曼家族
Familien Tidemann.
Det er litt av en gjeng.
真是与众不同
他一直都有点古古怪怪
Han har alltid vært ganske eksentrisk.
Altså, på et tidspunkt forsvant han helt inni de greiene sine fikk sparken og var innlagt på psykiatrisk i en periode.
他曾一度对他的研究有些走火入魔，他被开除了，在精神病院待了一阵子
Skjønner.
明白
我以为他现在的状态应该好些了
Ja, jeg trodde kanskje at han var på et litt bedre sted.
Jeg tror kanskje bare at jeg skal…
我想我最好…
-去吧 ‎-好主意
-Ja, gjør det. -Det tror jeg er lurt.
你发现什么了吗？
Finner du noe, eller?
错了 这里的一切都错了
Det er feil, alt er feil her.
-什么？ ‎-地图
-Hva da? -Kartet, vel.
地貌是错的 全都不对劲 看到了吗？
Topografien stemmer jo ikke. Den er helt på tverke. Ser du?
-Eh… -Hva?
干嘛？
看看我俩 小小 ‎一起冒险 像以前一样
Se på oss to. Du og jeg, Liten. Ute på eventyr som i gamle dager.
这不代表我们和解了
Det her er ikke noen forsoningsgreie mellom oss to.
我跟你说清楚
Bare så det er klart.
在我告诉你那个世界的秘密时 你眼睛都发光了
Husker ei jente som fikk gnister i øynene da jeg fortalte om verdens hemmeligheter.
跟你妈妈一样充满好奇
Samme nysgjerrighet som mora di.
你是怎么了？
Skjedd med deg?
-我长大了 ‎-哦 拜托
-Jeg ble voksen. -Kom igjen.
你以为我们在这里找什么呢？
Hva innbiller du deg her, Nora, at vi ser etter?
-Hm? -Det du foreslår er bare fantasi.
你说的那些只是虚构的东西
恐龙也曾被认为是幻想中的生物
Dinosaurer var også ansett som fantasifigurer.
-根本不符合自然 ‎-不 相当自然
-Det er unaturlig. -Nei, det er natur.
-饶了我吧 ‎-由土石构成
-Fy… -Gjort av jord og stein.
拔地而起 从山里走来 对吧？
Fra fjellet kom de, av jorden steg de opp… Hm?
-怎么了？ ‎-那个味道
-Hva er det? -Den lukta.
Ja, jeg vasker meg på lørdager.
我每周六都会洗澡
不是 极度的气味？
Nei… det er hypernatur.
极度原始？
Hypernatur?
极度原始
Hypernatur.
（极度原始 伪装？）
爸爸…
Pappa…
Kris…
克里斯…
发动引擎
Start opp.
快点！
Kom igjen!
快来！
Kom igjen!
呼叫奥斯陆！
Kall opp Oslo!
是 正在播放画面
Mottatt. Jeg får det opp nå.
你们得看看这个！
Dere må se det her.
这是什么玩意啊？
Hva i granskauen er det der?
（雷纳军营 厄斯特达伦）
-相当刺激哈？ ‎-是的
-Rimelig intenst, ja. -Ja.
-Til og med streitingen er gira. -Ja, det er stort.
-就连西装男都很激动呢 ‎-是啊 它好大
爸爸 不管他们问什么 不管那些穿制服的人说什么
Pappa, uansett hva de spør om nå, uansett hva folka i uniform sier.
拜托不要提到“巨怪”这个词 好吗？
Så bare ikke nevn ordet "troll". Ok?
“巨怪”？你说巨怪是什么意思？
Troll? Hva mener du med "troll"?
是声音传输太差…
Er det dårlig lyd her?
他不是说童话里的那种生物
Han mener kke et eventyrvesen. Det er mer et…
巨怪！那是巨怪！
Troll! Det er et troll!
抱歉 重点是 在我们进行长期研究之前
Beklager. Poenget er at vi ikke helt vet
我们无法知道那是什么生物
hva slags skapning dette er før vi får studert det over tid.
Tid? Vi har verken tid eller råd til å vente.
长期？我们等不起了
我们也不能草率地做出决定
Vi har jo ikke råd til å ta forhastede avgjørelser.
那你有什么建议？来场竞食大赛？
Hva foreslår du? Skal vi invitere trollet til kappspising?
Som en eller annen Askeladd?
像童话里那样？
抱歉 容我说两句
Unnskyld meg, om jeg får lov.
如果你们决定要修一条铁路 穿过多夫勒山脉 ‎那就属于脑子不清楚！
Man er ikke helt i vater vet du hvis man velger å bygge en jernbane gjennom Dovrefjell.
-爸爸 ‎-这是对大自然的嘲弄
-Pappa. -Det er en hån mot naturen.
- 但你们还是做了… -托比亚斯 ‎-…因为你们有能力
Men det er sånn dere holder på, bare durer på fordi dere kan.
你们从来不会停下来想想该不该做
Stopper aldri opp og tenker om dere burde.
-你在干嘛呢？ ‎-我在帮你
-Hva gjør du? -Hjelper deg.
不 这就像中学的家长会一样
Nei, dette er foreldremøtene på ungdomsskolen.
-说完了吗？ ‎-你的老师有妄想症…
-Er vi ferdig? -De vranglærte lærerne dine…
恕我打扰一下
Hvis jeg få bryte inn.
这不是什么小妖怪 ‎这是一个已经完全成年的山林巨怪！
Hør etter, dette er ikke en vanlig tusse. Det er et fullvoksent bergtroll!
把他弄出去
Få mannen ut herfra.
-我已经研究二十年了… ‎-快把他弄出去！
-Jeg har forsket i 20 år. -Nå! Få ham ut!
难道是我疯了吗？
Ja, det er jeg som er gæren? Jeg som er gæren!
-交给我吧 ‎-祝你好运！
-Jeg tar meg av det. -Ja… Lykke til!
拜托！我自己会走 放开我
Vær så snill! Jeg kan gå selv. Slipp meg!
首相 我们只要求多给一些时间
Statsminister. Det eneste vi ber om, er at vi kan få litt mer tid.
抱歉 蒂德曼 风险太高了
Jeg beklager, Tidemann, risikoen er for høy.
我们得把这事交给军队处理
Dette er vi nødt til å overlate til Forsvaret.
你一直坚持你的童话理论
Du insisterer på de eventyrgreiene dine
但这不是什么神秘的幻想生物
men det her er ikke noe sånt mystisk fantasivesen
闻起来像人一样 ‎会在阳光下化为岩石
som lukter kristen manns blod og blir til stein i sola.
如果你那么笃定 ‎那为什么要来找我呢？
Hvis du er så sikker på det, hvorfor kom du til meg?
反正童话故事已经结束了 我要回去工作了
Det eventyret her er i hvert fall slutt. Jeg skal tilbake til en jobb.
见到你很高兴 爸爸
Fint å se deg, pappa.
想象一下 某天醒来 ‎你熟知的东西全都消失不见了
Tenk å våkne en dag, og alt du kjenner er borte.
Du våkner opp til en helt ny verden.
你在一个全新的世界醒来
而这个巨怪…
Og dette trollet…
这个生物…
Dette vesenet…
你觉得它想来这里吗？
Tror du den vil være her?
我们可以用武器吓唬它
Vi kan skremme den med våpen.
Vi kan presse den nok.
把它赶走
但我跟你保证 诺拉 自然是会反击的
Men jeg lover deg, Nora, naturen vil slå tilbake.
你想让我们怎么做？放弃吗？
Hva vil du at vi skal gjøre? Skal vi gi opp?
连西装男都还不想放弃
Selv streitingen vil ikke gi opp.
不…
Nei…
这次冒险才刚刚开始
Dette eventyret har så vidt begynt.
这就对了
Der er du.
克里斯！等等！
Kris! Vent, da!
你们是平民 蒂德曼 现在是军事行动
Dere er sivile, Tidemann. Dette er en militæroperasjon.
抱歉 我不知道我们 ‎退回到互相称呼姓氏了 霍尔姆队长
Jeg visste ikke at vi var tilbake på etternavn, kaptein Holm.
我们不会碍事的 我们就在一旁观察
Vi skal ikke gå i veien, vi skal bare observere.
你甚至都不会注意到我们在那里
Du kommer ikke til å merke at vi er der, engang.
-小心看路！ ‎-抱歉
-Hei! Se hvor du går. -Sorry.
这是绝对不可能的
Det er fullstendig uaktuelt.
但有时候 ‎我们就是得稍微通融一下 对吧？
Men av og til må man jo bare tøye litt på reglene, sant?
克里斯
Kris.
Please.
拜托了
- 蒂德曼 - 怎么？
-Tidemann. -Ja?
如果你们要跟来 ‎你们必须待在后方 并且听从指挥
Hvis dere skal være med, så hold dere i bakgrunnen og følg ordre.
明白了吗？
-Skjønner dere det? -Ja.
-Hvis Oslo får vite at jeg tok dere med… -Nei, nei.
-如果奥斯陆发现我带上你们了… ‎-不会的
不用担心 你会在日出前就翘辫子的
Ta det helt med ro, du er død før sola står opp.
-行动！ ‎-出发！
-Go, go, go! -Go, go!
快点！
Come on!
（黑达尔 居德布兰河谷）
女士们 先生们 我们正在黑达尔进行直播
Mine damer og herrer, vi er live fra Heidal.
水虎鱼 这里是维京 状态？完毕
Piraja, dette er Viking. Status? Over.
维京 这里是水虎鱼 我们已经就位
Viking, dette er Piraja. Vi er i posisjon.
3A小队 状态？完毕
3 Alfa. Status? Over.
Viking, dette er 3 Alfa. Vi er i posisjon. Over.
维京 这里是3A 我们已经就位 完毕
收到
Mottatt.
Hva skjer nå?
现在我们做什么？
我们等着
Vi venter.
Hvis jeg har skjønt dette her, så kan han ta av hodet?
如果我没猜错 他能把头拿下来？
-Ja. -Kaste det på folk og bite dem?
- 对的 - 把它扔向别人 然后咬他们？
没错 或者他的手
Ja, eller hånda.
他可以把手扯下来 ‎然后像雪球一样扔出去
Rive den av og suse den av gårde som en knyttnevesnøball.
哦 真厉害
-Hm… Fascinerende. -Ja.
你能想象出它们来吗？
Kan du se dem for deg?
成群结队地在这里游荡
Vandrende rundt her i store flokker.
全家出动
Familier.
“由土石构成”
"Gjort av jord og stein."
“积雪覆盖于心上 骨骼寒冷如冰”
"Med snø rundt hjertet. Is til bein."
我全都记得
Jeg husker alt det der.
你和妈妈跟我讲过的所有童话故事
Alle eventyrene til deg og mamma.
还有…之后的空虚
Og… den tomheten etterpå.
不过我也记得…是什么填补了那段空白
Men jeg husker også det som fylte den tomheten.
Liten og Stor på nye eventyr.
小小和阿大的冒险
我们现在算是和解了吗？
Har vi en sånn forsoningsgreie her nå?
你跟我？
Du og jeg?
那是PVS-31夜视镜吗？
Er det en PVS-31, det der?
Det er det, faktisk.
是的
Det så jeg, faktisk.
其实我看出来了
-你有军事经验吗？ ‎-有点吧
-Mye militær erfaring, eller? -Endel.
是吗？
Å ja.
《使命召唤》
Call of Duty.
你知道 诺拉…
Du vet det, Nora, at…
Du mista oss begge den dagen mora di døde.
你母亲去世的那天…我的心也死了
Du er her nå, da.
你现在回来了
一块化石
Ditt fossil.
你是哭了吗？
Driver du og griner, eller?
肯定是因为我对松树过敏
Det er furuallergien.
我对森林过敏 你知道的
Tåler jo ikke skog, vet du.
-Åh. -Stilig, ja?
很厉害吧？
有一种真在游戏厅的感觉
Ja, det er skikkelig arcade feeling på dette.
3A呼叫维京 完毕
3 Alfa kaller Viking.
Viking svarer.
我是维京
收到 头盔给我
Mottatt. Jeg må ha hjelmen.
把带子松开就行
-Bare… løsne stroppen.
Hæ? Au!
-哎呀！ ‎-好了
-把你的肥手指拿开 ‎-嗷！
-Kan du flytte de feite fingrene dine? -Au, au!
Han er her.
他来了
我能看一下吗？
Får jeg se?
它停下来了
Den stopper.
Han vet at vi er her.
他知道我们在这里
奥斯陆 这里是维京 等候命令
Oslo, dette er Viking. Avventer ordre.
Viking, du har tillatelse til å åpne ild.
维京 准许开火
3A 这里是维京
3 Alfa, dette er Viking.
攻击
Iverksett angrep.
收到 开火！
Mottatt. Åpne ild!
白痴
Idioter.
- 不管用 - 你们只是在激怒它
-Den biter ikke på. -Dere bare hisser ham opp.
3A 撤退！3A 撤退！
3 Alfa trekk ut! 3 Alfa trekk ut!
水虎鱼 开火！重复 开火！
Piraja, åpne ild! Gjentar, Piraja åpne ild!
Mottatt Viking. 9-8! 9-8! Åpne ild!
收到 维京 9-8！9-8！开火！
找掩护！它来了！
Søk dekning! Innkommende artilleri!
Trekk tilbake. Trekk tilbake! Trekk tilbake!
撤退 撤退！撤退！
撤退！撤退！
Trekk ut! Trekk ut!
快逃！
Løp!
这边！
Hitover! Her!
愿世人都尊您的名为圣 愿您的国降临
La ditt navn holdes hellig. La riket ditt komme.
Tilgi oss for vår skyld.
赦免我们的罪过…
…如同我们赦免了他人的罪过
Slik vi også tilgir våre skyldnere.
For riket er ditt, og makten og æren i all evighet.
因为国度 权柄 荣耀都归于您
阿门
Amen.
-我们会带你回家的 ‎-克里斯！
-Vi tar deg med. -Kris!
血 诺拉…
Blodet, Nora.
Han lukta blodet.
他能闻到血腥味
我们得继续走了 快啊
Vi må fortsette, kom igjen.
-嘿！ ‎-爸爸！
-Hei! -Pappa!
好了 好了！别紧张
Så! Rolig.
听我说
Høh, åh…
Så, så, så, så, så.
好了 好了
好了 好了…
Så, så…
Helt rolig.
别紧张
放轻松…
Rolig.
很好…
Sånn, ja…
Pappa!
爸爸！
爸爸？爸爸？
Pappa? Pappa?
-诺拉… ‎-你怎么样了？
-Nora… -Hvordan går det?
不要动 救援就快到了
Ligg helt rolig. Hjelp er på vei.
诺拉 你看到了吗？
Nora? Så du?
-嘘 别说话了 ‎-你看到了
-Hysj! Ikke si noen ting. -Du så det.
Slottet…
王宫…
Kongen…
国王…
家…
Hjem…
Jenta mi…
我的女儿…
相信…
Tro…
爸爸？
Pappa?
爸爸？
Nei… Nei!
不要… 不要
不！
Nei!
（小小和阿大的冒险）
（王国/城堡 有何意义吗？）
（家！）
Er han en robot, eller hva?
他是机器人吗？
- 不是 他是禅宗大师 他能用真功夫操纵身体 - 好吧
Nei, han er en "zen master". Han bruker de åndelige skillsa til å manipulere det fysiske.
-嘿 ‎-早安
-Hei. -God morgen.
-嘿 ‎-有什么消息吗？
-Hei. -Noe nytt?
我们正在用无人机追踪它
Vi driver og tracker den med en drone.
它在山谷里停下了
Den har stoppet i et dalsøkk.
然后呢？
Og?
他们正在准备一次空中打击
Det preppes til luftangrep.
- 啊？还要攻击？ - 诺拉…
-Hæ? Et nytt angrep? -Nora…
大家都茫然无措
Vi er like rådville, alle sammen.
我是说… 我们现在面对的是什么？
Jeg mener, hva er det egentlig vi står overfor?
Jeg vet ikke hva jeg har sett, eller hva jeg tror på jeg, men…
我不知道 ‎自己看到了什么 或者相信什么
万一…
Tenk om…
万一什么？
Tenk om hva da?
- Tenk om det er noe sant i eventyrene. - Du…
-假设如果… 童话故事里确实有部分事实呢？ ‎-嘿…
过去24小时里 你经历太多事了
Du har vært igjennom mye det siste døgnet.
-Jeg tenkte… -Der er feilen!
-我… ‎-我觉得这里有错误
哈？
Hæ?
Pappaen din sa at Kittelsen hadde lagt til en feil i bildet.
你爸爸说过 ‎基特尔森在画里加了一个错误
巨怪是无法在阳光下存活的，但是你看
Troll tåler jo ikke sol. Men se der!
Trollet går rundt midt på lyse dagen.
他在光天化日之下游荡呢
那么基特尔森就是对的
Da hadde jo Kittelsen i så fall rett, da.
什么意思？
Hva mener du?
我们在白天见过它了
Vi har sett det på dagtid.
不过…童话故事里 ‎还告诉我们哪些规则了呢？
Men hvilke andre regler kjenner vi fra eventyrene?
你们是认真的吗？
Er dere seriøse?
-好吧 别管阳光了 ‎-我的意思是… 我们从小听着这些故事长大 ‎拜托 安德烈亚斯
Ok! Sollys er ute, men vi har vokst opp med det her, Andreas, kom igjen.
午夜之后 不能给它们喂食
Du skal ikke mate dem etter midnatt.
-我们真在讨论这是真的… ‎-十字架？
-Sier vi faktisk at det er et ekte… -Kors?
-那不是吸血鬼吗？ ‎-十字架…那是宗教说法
-Er ikke det vampyrer? -Nei, kors, det er religion.
士兵
Soldaten!
你看这个
Se her.
“闻起来跟人一样”
"Her lukter kristen manns blod."
-挪威的基督教化 ‎-行吧
-Kristningen av Norge. -OK.
（潮湿 岩石）
你们提出的计划简直是荒谬！荒谬至极！
Planen du skisserer er sinnssyk! Fullstendig sinnssyk!
-我们不能仰仗着疯狂的… ‎-迷信？
-Vi kan ikke forholde oss til skrullete… -Overtro?
虚构故事？
Fiksjon?
拜托！真的吗？
Nei, nå får du gi deg! Ærlig talt.
古老的神话 曾提到巨怪们向教堂扔岩石
Gamle sagn beskriver hvordan troll kastet kampesteiner mot kirker.
它们讨厌教堂的钟声
Fordi de ikke tålte lyden av klokkene.
真是越来越精彩了
Dette blir jo bare bedre og bedre.
你怎么看 安德烈亚斯？
Hvor står du i dette, Andreas?
首相 当前 根据我们目前看到的一切
Statsminister, på nåværende tidspunkt, med det beslutningsgrunnlaget…
-我们找不到… ‎-将军
-Kan vi ikke finne… -General!
-Ber om tillatelse til å uttale meg. -Vær så god, kaptein.
- 我能说两句吗？- 请说 队长
我们现在面对的敌人 ‎跟以往见过的完全不同
Vi står ovenfor en fiende som er ulik noe vi har sett før.
我们的现代武器完全没有作用
De moderne våpnene våre har ingen effekt.
Jeg mener professor Tidemann har rett.
我相信蒂德曼教授说得对
我们必须跳出思维的禁锢
Vi er nødt til å tenke utenfor boksen.
首相
Statsminister.
蒂德曼的建议非常极端
Tidemann har kommet med et radikalt forslag,
men er det noe kaptein Holm og jeg vet,
如果霍尔姆队长和我知道什么的话
那就是极端情况需要极端手段
så er det at sinnssyke situasjoner krever sinnssyke handlinger.
很好
Godt.
-那就做吧 ‎-我的天啊
-Iverksett operasjonen. -Herregud!
如果我们现在疏散居德布兰河谷地区，就会造成恐慌
Hvis vi evakuerer Gudbrandsdalen nå, skaper vi fullstendig panikk.
‎- 我们需要一个计划 - 不 我们不能…
-Men vi må ha en plan. -Vi kan ikke…
Den beveger seg sørøstover.
它正…它正在像东南方向移动
那边有什么？
Og hva har vi der?
（航德富森家庭公园 利勒哈默）
看啊
Se.
-谢谢 ‎-别跑远了 维克多
-Tusen takk. -Ikke så langt nå da, Viktor.
维克多？
Viktor?
-克拉拉 过来 ‎-怎么回事？
-Klara, kom hit. -Hva skjer?
托马斯 你在干什么？
Thomas, hva gjør du?
蒂德曼 你觉得会发生什么事？
Tidemann, hva er det du forventer skal skje?
它会裂开吗？
At den skal slå sprekker?
棒极了
Herlig.
这里是诱骗一号 保持队形 我们要调头了
Dette er Hokus 1. Hold formasjon, vi går 360.
起作用了
Det virker.
这里是诱骗一号 我们要再靠近一点
Dette er Hokus 1. Øk styrken. Vi går tettere.
维克多！
Viktor!
诱骗三号 左边来袭！
Hokus 3. Innkommende venstre!
呼救 呼救！
Mayday, mayday!
诱骗四号 爬升 爬升 爬升！
Hokus 4, climb, climb!
Nei, nei!
不
你们看到他做了什么吗？ ‎他救了那个男孩
Så dere hva han gjorde? Han redda gutten.
挪威传来一些令人震惊的画面
Vi får inn sjokkerende bilder fra Norge.
我们目前位于挪威 ‎整个国家都已陷入恐慌
Vi er til stede i Norge, og det er en nasjon i panikk.
人们在躲避一个巨大的生物
Folk løper for livet fra et gigantisk vesen.
它会不会是挪威的哥斯拉？
Godzilla i Norge?
他们甚至不知道这是什么生物
De vet ikke hva slags vesen det dreier seg om.
非常 非常可怕
Det var veldig, veldig skummelt.
居德布兰河谷遭到大面积破坏
Det er store øydeleggingar nedover Gudbrandsdalen.
到处都是军队的人 ‎这里有一个怪兽！
Og militære overalt! Det er da et "monster" her!
- 破坏严重 - 一连串的破坏…
-Store ødeleggelser. -Forferdelige…
混乱不堪
Helt kaos.
想象一下 如果这个生物 ‎到达人群更加密集的区域
Tenk dere konsekvensene om den når mer befolkede områder.
如果我们沿着这些踪迹来看 ‎它似乎是在朝着首都行进
Følger vi disse sporene, ser det ut til å bevege seg rett mot hovedstaden.Og det er stor frykt for kva konsekvensane blir…
政府还没有发表声明 外界猜测
Myndighetene har ikke uttalt seg ennå, og det spekuleres nå på
是否与昨天 ‎在多夫勒发生的事件有关
om dette har sammenheng med hendelsen på Dovre i går morges.
结果不尽人意 但我们也有所收获
Vi veit at det ikke fikk ønska utfall, men vi er på sporet av noe her.
Kirkeklokkene hadde en effekt.
钟声是有作用的
Før eller siden må vi forholde oss til virkeligheten.
-我们迟早都要面对现实 ‎-是的
-Ja… -En drapsmaskin er på vei mot hovedstaden.
有一个杀人机器正在朝着首都行进
我知道时间紧迫
Jeg veit at vi har liten tid
但如果能弄清楚我们面对的是什么
men hvis vi kan finne ut hva det er vi har å forholde oss til her
以及它为什么要朝这边来，我们就能找到办法阻止它
og hvorfor det er på vei hit, kan vi også finne en måte å stanse det på.
那你觉得它是什么呢？
Hva tror du det er?
Hvis vi åpner opp for å tro…
如果我们打开思维
你觉得能是什么呢？
Hva tror du det er?
一个威胁 我只需要知道这么多 一个威胁
En trussel. Det er alt jeg trenger å vite.
En trussel som må stoppes med makt, ikke noe hokus-pokus. Statsminister.
-必须进行武力阻止 不能再耍把戏了 ‎-首相
Det utrolige er ikke umulig.
不可思议并不代表绝无可能
感谢你的付出 蒂德曼教授
Takk for alt du har bidratt med, professor Tidemann.
蒂德曼
Tidemann.
我…
Jeg…
诺拉？
Nora?
Ingen kunne ha gjort det bedre.
没有人能做得更好了
Jeg mener de gjør en stor feil, det vil jeg du skal vite.
你得知道 ‎我认为他们正在做出错误的决定
克里斯队长
Kaptein Kris.
Hvis det skulle være noe, hva som helst, så er det bare å si ifra.
如果有什么我能做的 尽管说
只要不牵涉到教堂那些钟就行
Så lenge det ikke involverer kirkeklokker.
我会记住你的话
Skal prøve å huske det.
Vi setter opp barrikader ved alle innfartsårer fra nordøst.
我们会封锁东北方向的所有道路
- 如果它闯过来了呢？- 当然还有备选方案
-Og hvis den bryter igjennom? -Det fins selvfølgelig alternativer.
- 不 - 不？什么意思？
-Nei. -Nei? Hva tenker du på?
我们部署有一些导弹
Vi har i vår besittelse noen missiler
还没有被授权使用
ikke godkjent for bruk ennå.
你的建议与军队的所有主张背道而驰
Det du foreslår, bryter med alt Det norske forsvaret står for.
更别提那些灾难性的破坏了
For ikke å snakke om de katastrofale ødeleggelsene.
我们说的是什么武器？
Hva slags våpen er det snakk om?
- 之前为什么没有人告诉我？- 我们在准备着…
-Hvorfor har ikke jeg blitt informert før? -Vi jobber med å få…
这不可能在考虑范围内吧
Dette kan du ikke vurdere, engang.
为什么…他还在这里？
Hvorfor er han fremdeles her?
天啊
Herregud.
你能出去一下吗？
Kan du forlate oss et øyeblikk, Andreas?
你可以把这当成是我的辞呈
Du kan anse dette som min resignasjon.
不好意思
Unnskyld.
Nora!
诺拉！
-交给我吧 ‎-你在做什么？
-Jeg tar det herfra. -Hva driver du med?
你…忘了托比亚斯的背包
Du glemte Tobias' sekk. Kom, jeg kjører deg.
跟我来 我来开车
Kjapp dere! Kom igjen!
- 出什么事了？- 他们正在疏散奥斯陆
-Hva er det som skjer? -De evakuerer Oslo.
亲爱的同胞们
Kjære landsmenn.
Mange av dere har allerede hørt nyheten fra Dovrefjell
你们有很多人 ‎已经听说多夫勒山脉的新闻了
也看到居德布兰河谷 ‎那些让人难以置信的视频了
og sett de mildt sagt utrolige bildene fra Gudbrandsdalen.
你们也许会以为 那些都是特效
Og dere har kanskje tenkt at dette er filmtriks.
但是这并非什么童话故事 一切都是真的
Men dette er ikke et eventyr, dette er virkelig.
挪威一直都有应对重大危机的准备
Norge har vært rustet til å håndtere store krisesituasjoner.
但是没有什么 ‎能让我们对眼下的情况有所准备
Men ingenting kunne forberedt oss på det vi nå står overfor.
一个科学上尚未可知的生物从深处崛起了
En skapning som vitenskapen har vært uvitende om, har reist seg fra dypet.
历史将不得不被重写
Historien vil måtte omskrives.
Men først må vi sikre vår befolkning.
但首先 我们得保护我们的人民
以及我们的祖国
Vårt land.
政府 军队 ‎还有我们最优秀的科学家们
Regjeringen, Forsvaret og våre fremste forskere
从昨天早上 ‎多夫勒山脉的第一份报告传来之时
har siden de første rapportene fra Dovrefjell i går morges,
就在竭尽全力控制局势了
gjort vårt ytterste for å få kontroll over situasjonen.
怀着沉重的心情 我不得不通知大家我们目前所有的努力都失败了
Det er med tungt hjerte jeg nå må meddele, at våre tiltak til nå ikke har lyktes.
我们相信有必要采取进一步措施
Vi ser oss derfor nødt til å ta ytterligere steg
以防止造成更多的人员伤亡
for å forhindre at flere menneskeliv går tapt.
我恳请大家
Jeg vil innstendig be om
像政府和国会一样认真看待这件事
at alle tar denne situasjonen på alvor, slik regjeringen og Stortinget gjør.
Jeg erklærer herved unntakstilstand,
我特此宣布全国进入紧急状态
og umiddelbar evakuering av Oslo og alle nærliggende områder.
并下令疏散奥斯陆 ‎及周边所有地区的民众
过去的重大危机 我们都挺过来了 我们团结一心 我们必须互相照应
Vi har opplevd store kriser før, vi har stått sammen, vært medmennesker.
我再次衷心地恳求诸位
Jeg ber dere nå fra dypet av mitt hjerte:
要互相照顾
Ta vare på hverandre.
上帝保佑…
Og Gud signe…
…我们亲爱的祖国
…vårt dyre fedreland. Statsminister!
辞职… 我说了辞职
Resignasjon. Jeg sa resignasjon.
辞职听起来像放弃了一样 ‎我是不会放弃的
Det er å gi opp, jeg gir jo ikke opp.
我为什么不能 ‎像普通人那样说“我不干了”
Hvorfor kunne jeg ikke si at jeg slutter, som vanlige folk?
我真是脑袋进水了
Jeg er så gønk i hodet av og til.
辛丁？ 是啊 但我不知道它有什么含义
-Sinding? Ja, men jeg skjønner ikke hva det betyr.
他说过几次 但… “辛丁？看门人”
Han har nevnt det flere ganger… "Sinding? Portvokter."
也许他是在说里卡德辛丁？
Mener han Rikard Sinding?
- 这是什么人？ - 王宫里的宫务大臣
-Hvem er det? -Hoffsjefen på Slottet.
我多次拜访过王宫 见过里卡德
Jeg har jo vært tusen ganger på slottet og truffet Rikard.
（辛丁？王国/王宫 有何意义吗？）
王宫
Slottet…
家 国王…
Hjem… Kongen…
- 怎么了？ - 我们得回去
-Hva er det? -Vi må snu.
- 回去？ - 我们得去王宫
-Snu? -Vi må til slottet.
抱歉 抱歉！我是首相办公室的！
Sorry! Statsministerens kontor!
（王宫 奥斯陆）
停车！
Stopp!
- 不许动！- 我们没有恶意
-Stå rolig! -Vi kommer i fred.
双手举过头顶！转过去靠车站好
Hendene over hodet! Snu dere og gå tilbake mot bilen!
-Vi er fra Statsministerens kontor. -Adlyd!
-我们是首相办公室的人 ‎-照我说的做！
没时间了！
Vi har ikke tid til det her nå!
- 最后警告！ - 好吧 也许还有些时间
-Siste advarsel! -Greit, så har vi litt tid.
- 退到车旁！- 退下吧 先生们
-Gå tilbake mot bilen! -Det holder, mine herrer.
Det holder.
退下
Sinding! Ja, det er bare meg, Isaksen.
辛丁！是我 伊萨克森
莫贝格首相的顾问
Statsminister Mobergs rådgiver.
我就想着最终会有人出现的
Regnet med at noen ville komme før eller senere.
最后是蒂德曼家的人 真是毫不意外
Ingen overraskelse at det var en Tidemann.
你的眼睛跟你父亲一模一样
Du har Tobias' øyne.
我非常敬重你的父亲
Jeg hadde stor respekt for din far.
Han foraktet meg, naturligvis, men Tobias var en god mann.
他很看不起我 但是…托比亚斯是个好人
Og en skikkelig stabeis.
倔得像头驴
见过你们即将看到的东西的人
Jeg kan telle på én hånd hvor mange nålevende mennesker
我用一只手就能数得过来
som har sett det dere nå skal få se.
我通常都会坚持女士优先
Vanligvis ville jeg insistert på damene først.
我不会告诉别人的
Skal ikke si det til noen.
人们曾经认为 ‎在另一位国王的家园之上
Det kongelige slott ble i sin tid bygget i troen på at det skulle bringe lykke
建造王宫 能够带来好运
å reise kongefamiliens hjem over en annen konges hjem.
Det var nær blitt avslørt i forbindelsen med utbyggingen av T-banen på 1920-tallet.
这里差不多是在20世纪20年代的 ‎地下工程建设中被人发现的
Og igjen for 12 år siden.
十二年前 再次被发现
你刚刚说什么？
Hva sa du nå?
我们对托比亚斯做的事 ‎一直让我倍感沉重
Det har tynget meg, hva vi gjorde mot Tobias.
但我们别无选择 我很抱歉
Men det måtte gjøres, jeg beklager.
你们毁了一个无辜者的一生 ‎而你就只有一句“抱歉”？
Dere ødela livet til en uskyldig mann, og alt du har å gulpe opp er "beklager"?
我希望这能给你们一些答案
Jeg håper dette skal gi dere svar.
这里曾是巨怪王的家
Dette var Trollkongens hjem.
天呐
Herregud!
在挪威的基督教化期间 圣奥拉夫清除了这片土地上 ‎所有与新的信仰不能相容的东西
Under kristningen av Norge, renset Olav den Hellige landet for alt som ikke passet med den nye troen.
他知道 没有什么东西 哪怕是巨怪
Han visste at ingenting, heller ikke for troll
能够比家庭更重要…
var mere sårbart enn… familie.
它们是怎么了？
Hva har skjedd med dem?
那是一场大屠杀
Det kan bare kalles en massakre.
但他们放走了巨怪王的一个后代
Men de sparte et av Trollkongens barn.
用来引诱他回到黑暗之中
Det brukte de for å lokke ham tilbake til mørket.
引诱他去到多夫勒山脉深处
Lure ham inn i dypet av Dovrefjell.
Stenge ham inne for å dø.
把他关了起来 任其自生自灭
所以我父亲是对的
Da stemmer det som pappa sa.
国王正在试图回到他的城堡 他是想回家
Kongen prøver å finne veien tilbake til slottet sitt. Han vil hjem.
安德烈亚斯…你看
Andreas, se!
“它们随夜幕起舞 在阳光下冰冻”
"Fra mørket kom de, og i lyset døde de."
不对呀 我们在白天见过他的
Det stemmer jo ikke, vi har sett han ute i dagslys.
我们是在白天见过他 但我们见过他在阳光下吗？
Ja, vi har sett han på dagtid, men har vi sett det i direkte sollys?
这对我们有什么帮助呢？ ‎我们又不能控制太阳
Hva hjelper det oss? Vi kan ikke styre solen.
你们王宫里最大的车是哪辆？
Hva er den største bilen dere har på slottet?
开火
Åpne ild.
女王殿下的最爱
Hennes Kongelige Høyhet Dronningens personlige favoritt.
好吧 车搞定了
Ok. Da har vi hjul.
现在我们需要肌肉
Nå trenger vi muskler.
嗯？
Tidemann.
蒂德曼
Hæ?
哈？
Plan?
一个计划？
它会摧毁我们的
Den vil ødelegge oss.
整个奥斯陆
Hele Oslo.
首相需要做一个决定
Statsministeren må ta en avgjørelse.
去做该做的事吧
Gjør det som gjøres må.
在它消灭我们之前先消灭它
La oss utrydde den før den utrydder oss.
我们不能在卡尔约翰大道上这么做 但如果我们把他从市中心引到霍门科伦…
Vi kan ikke gjøre det midt på Karl Johan, men om vi klarer å lokke ham unna sentrum…
Holmenkollen blir for langt.
那里太远了
我们需要找一个近一点 ‎路比较好走的地方
Ja, vi må ha noe nærmere, og litt enklere vei.
Ekeberg.
艾克贝格
我去问问国民警卫队的一些兄弟
Jeg kan skrape sammen folk jeg kjenner i Heimevernet
但我们要怎么弄到那么多…
men hvordan skal vi få tak i så mye U…
Jeg har en idé.
我有主意了
以下密码：
Følgende koder:
En, seks, null, tre…
1 6 0 3…
Syv, seks, ni, ni…
7 6 J J…
3 6 5 6 7…
Tre, seks, fem, seks, syv, ni.
以下密码：1 7 8 7 6 8 3…
Følgene koder: En, syv, åtte, syv, seks, åtte, tre…
密码通过验证
Vi har en verifisert kode.
立即启动任务
Iverksetter oppdrag umiddelbart.
Bare kom dere på!
上车！
西格大佬 跟我说点好消息
Sigmeister, gi meg gode nyheter.
奥斯陆周围的防线被突破了 ‎他们要炸掉奥斯陆
Barrikadene rundt byen er brutt, de skal bombe Oslo.
-这可不太好 ‎-那是什么意思？
-Dette er ikke bra. -Som betyr?
-再见奥斯陆 ‎-我们得多争取点时间
Hele Oslo… Takk og farvel.
-Vi må kjøpe mer tid. -Siggy. Kan du ikke hacke systemet?
你不能侵入系统吗？
侵入军事计算机网络 ‎并控制最高科技的飞机能有多难？
Hvor vanskelig kan det være å hacke et militært datanettverk og overstyre et høyteknologisk jagerfly?
Unnskyld da! Jeg prøver…
抱歉！我只是想…
不是…我说真的 这能有多难呢？
Nei, seriøst. Hvor vanskelig kan det være, på en måte?
Hæ?
啊？
哦 我明白了 就这么做吧
Å, sånn ja… Make it so.
（欢迎来到奥斯陆）
要弄明白的东西很多 之后再说吧
Ja, det er mye å ta inn, men gjør det senere.
（艾克贝格球场 奥斯陆）
准备就绪
Sånn.
快点
Kom igjen.
目标正在接近市中心
Da befinner målet seg innenfor ring 2.
总部 这里是乌鸦四号 确认前往奥斯陆的航线
HQ, dette er Ravn 4. Bekrefter kurs mot Oslo.
（目标：奥兰德机场）
（防火墙C 拒绝访问）
“你不能通过此处”
"You shall not pass."
阿米尔！祝你平安
Amir! Salaam alaikum.
祝你平安 兄弟
Alaikum salaam, brorsan.
-艰巨的任务 ‎-你招募到什么人了吗？
-For et opplegg. -Fikk du tak i noen?
装甲兵？
Kavaleriet?
如果我们这次能活下来 我就欠你一瓶百事可乐 ‎还有一条三角巧克力
Hvis vi overlever det her, skylder jeg deg en Pepsi Max og en Toblerone.
如果你的黑客朋友现在失手…
Du vet at hvis hun dataveninna di ikke lykkes nå så…
小西是柯克船长的斯波克
Siggy er Spock til min kaptein Kirk.
小西从来没有失手过 她根本不知道失败的意思
Siggy har aldri svikta. Hun vet ikke hva feile betyr engang.
这里是乌鸦四号 锁定目标 等候命令
Dette er Ravn 4. Mål i sikte. Avventer ordre.
行动
Engasjer.
把那个野兽炸成碎片
Spreng jævelskapet.
收到
Det er mottatt.
发射导弹倒数 五… 四…
Avfyring av missil om fem… fire…
三… 二… 一…
Tre… to… en…
不行！系统故障 系统故障 什么…
Nei! Systemfeil. Systemfeil. Hva i…
咻
Yatzy.
Åh… Siggy!
小西
好了
OK.
怎么没动静？为什么会没动静？
-Hvorfor skjer det ingenting? -Vet ikke.
Jeg får ikke kontakt med kontrollpanelet.
我无法连接控制面板
连不上？断网了吗？
Får ikke kontakt? Har vi ikke nett, eller?
万一行不通怎么办？
-Tenk om det ikke funker? -Hm?
如果我和我爸爸一样怎么办？疯狂透顶
Tenk om jeg bare er som pappa. Bare helt gæren.
是啊 但在一个疯狂的世界里 ‎只有疯子才是清醒的
Ja, og i en gal verden er det kun de gale som er tilregnelige.
没有任何人比你更疯狂了 ‎诺拉蒂德曼
Og det er ingen som er så galen i halen som deg, Nora Tidemann.
Takk…
谢谢你…
我猜
…tror jeg.
好了 安德烈亚斯
OK, Andreas…
系好安全带
Spenn deg fast.
上帝啊
Å… Gud.
哎哟
Hey, ho.
我们走吧
Let's go.
现在！
Nå!
他来了！快快！加油！
Han kommer! Kom an!
- 情况？ ‎- 我们在路上了！- 不不
- Status? - Vi er på vei! - Nei, nei.
- 我们需要再多点时间 - 我们没有更多时间了 ‎我们十五分钟后到
-Vi trenger mer tid. -Det har vi ikke. Vi er der om femten.
十分钟吧
Vi sier ti.
不行 诺拉…
Nei, Nora…
我们还没准备好
Vi er ikke klare.
战士们！
Soldater!
集合！快点！
Samling her! Kom igjen!
那个方向有危险来袭
Vi har en innkommende fiende så i lende.
预计会在十分钟后到达
Ankomst er om 10 minutter.
即将从山那边过来的东西
Det som snart kommer over åskammen
跟你们以前遇过的任何东西都不一样
er ulikt alt annet dere noensinne har stått overfor.
我得老实跟你们说
Jeg skal være ærlig med dere.
这次行动极有可能不会如我们所愿
Det er stor sannsynlighet for at operasjonen ikke går vår vei.
但我们必须扪心自问：
Men så må vi spørre oss selv:
如果我们不战而退 那我们算什么？
Hvem er vi, hvis vi gir oss uten en kamp?
如果任由恐惧战胜我们 ‎那我们算什么？
Hvem er vi hvis vi lar frykten ta oss?
如果我们任由其他东西践踏我们 ‎那我们算什么？
Hvem er vi hvis vi lar noe valse over oss
我们要先喊出：
uten at vi først har sagt:
休想在这里！休想在我们眼前造次！
Ikke her! Ikke på vår vakt!
大桥被封了！
Broen er stengt!
不！头骨！头骨掉了！
Nei, hodet! Vi har mista hodet!
嘿 美人
Hei, vakre.
派对时间到了
Party time.
寂寞…
Ensom…
世间只剩下自己
Helt alene i verden.
这就像《三只山羊》的故事一样
Det er litt som den der med de tre bukkene Bruse.
最大的那只羊还没来 ‎此时不开车 更待何时啊
Men største bukken kommer ikke, så det passer veldig bra å kjøre nå.
连上了吗？
Får du kontakt?
Det virker som om noe på innsiden sperrer.
没有 有东西从内部封锁了系统
你在做什么？
Hva holder du på med?
你过来真是太好了 ‎因为有人控制了我的电脑
Fint at du kommer nå, for jeg tror noen har tatt kontroll over PC-en min.
我打开了一封邮件… ‎是尼日利亚王子发来的…
Jeg trykket på et vedlegg i en sånn mail, fra en prins i Nigeria.
你知不知道…自己做了什么事？
Er du klar over hva du har gjort?
这里是乌鸦四号 我们已在线 请求新的命令
Dette er Ravn 4. Systemet er online igjen. Ber om ny ordre.
- 行动的授权仍然有效 - 收到
-Du er fortsatt klarert for å engasjere. -Mottatt.
我们结束这一切吧
Da kan vi avslutte dette her.
快 快 快！
Kjør, kjør, kjør, kjør!
我们得下车！
Vi må ut!
跟我来！
Følg mec!
现在！
Nå!
诺拉！
Nora!
-阿米尔 准备好了吗？ ‎-还没有
-Amir, er vi good? -Ikke ennå.
诺拉！
Nora!
快上！
Go! Go! Go!
诺拉！诺拉 快来
Nora! Nora!
乌鸦四号 锁定目标 弹药装载完毕
Ravn 4 er låst på målet. Våpen armert.
这里是乌鸦四号 发现平民 重复 发现平民
Det her er Ravn 4, sivile observert, jeg gjentar, sivile observert.
-终止 ‎-终止
-Avbryt. -Avbryt.
不不不
Nei, nei.
- 终止 - 天啊 不行
-Avbryt. -Nei, nei, for fankern.
-终止 ‎-把它炸了
-Nei. -Ravn 4, avbryt.
乌鸦四号 终止
-Spreng det. -Hei!
把那个恶魔炸死！
Spreng jævelskapet!
炸了它 该死的！炸了它！
Spreng det, for fanken! Spreng det!
Gjentar, avbryt.
重复一遍 终止
终止任务
Avbryter.
你真是天才！
Du er et geni!
- 呃…不太对 - 什么？
-Det er feil. -Hva da?
- 这招起效了 - 我们正在杀死他
-Nei, dette funker jo. Det funker. -Ja, vi dreper ham.
计划不是这样吗？
Var ikke det planen?
- 不是这样 - 诺拉？
-Ikke sånn. -Nora?
诺拉蒂德曼！
Nora Tidemann!
你得阻止他们
Du må stoppe dem!
住手！
Stopp!
你必须离开！
Du må gå!
求你了 离开这里！
Vær så snill, du må vekk herfra!
阿米尔 放松
Amir. Rolig.
就…
Bare…
就…回山里去吧！
Bare gå tilbake til fjellet!
求你了！
Vær så snill!
到安全的地方去！
Dra dit hvor du er trygg!
Vi skal ikke jage deg, bare gå.
我们不会追你的 你走吧！
至少可以确定 不会再有挪威杯了
Blir ikke noe mer Norway Cup her, for å si det sånn.
-兄弟 ‎-兄弟
-Bro. -Bro.
你有什么看法？
Hva tenker du, da?
“多夫勒山”？
"Dovreberget"?
“蒂德曼之丘”？
"Tidemannhøyden"?
或者“巨怪之丘”？
Nei, kanskje "Trollknausen"?
“托比亚斯石”……也许吧
"Tobiasberget", kanskje.
熊猫眼很衬你啊
-Du kler den blåveisen. -Hæ?
Professor Tidemann.
蒂德曼教授
大恩不言谢
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
首相 我必须澄清一下
Statsminister, jeg må bare få klargjort det der med resignasjonen.
Jeg ga jo ikke opp. Jeg bare sa opp.
我没有放弃 我只是辞职而已
Berit, jeg skal jo bli forfatter!
贝丽特 我要去当作家了！
你觉得还有别的巨怪吗？
Tror du det fins flere der ute? I ei hule, dypt under et eller annet fjell?
在某个山洞的深处
Fredrik Island Gustavsen